truthcures

Правильный перевод аята 43:55

2 сообщения в этой теме

Вы даете следующий:

"После этого Мы опечалили их! Мы отомстили им! Мы их всех потопили!"

Исходник:

فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

آسَفُونَا вы перевели как "опечалили их"? Почему не "они опечалили нас"?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

согласен, тут надо перевести следующим образом: И после того, как они вызвали Наше огорчение, Мы отомстили им! 

исправил

  • Thanks 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас