2 сообщения в этой теме

إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Поистине, Бог и Его управленцы сопровождают вестника! О те, которые поверили! Сопровождайте вестника и согласитесь его признать!

Можете привести довод на перевод "сопровождайте".

Спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Мир!

Смысл корня означает:

صَلَّى
II
 

1) молиться;совершать 5 ежедн.молитв. الى الله ~ молиться Аллаху. 2) благословлять (кого-что على); صلّى اللّه عليه وسلّم рел. да благословит его Аллах и приветствует (формула величания Мухаммада после упоминания его имени; сокр. صلعم или ص); 3) приходить вторым к призовому столбу (о лошади) (http://arabus.ru/word/18388_87bbde4/?w=صَلَّى)

وَصَّلَ
II
 

1) достовлять; 2) провожать, сопровождать; 3) подводить, проводить (водопровод, электричество, канализацию и т.п.); 4) связывать, соединять (с чем بـ); 5) эл.быть проводником; (http://arabus.ru/word/36890_1b18325/?w=وَصَّلَ)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас